May 4th, 2010

рыбак

СИТУАЦИЯ...

   Юридический документ подписан в четырех экземлярах, однако на каждом подписантами оставлена запись: "С формулировкой об увольнении не согласны", в надежде, что впоследствии это должно быть принято юристами во внимание. Но имеет ли такая запись значение в современной юридической практике?
  Сведущие, поделитесь, пожалуйста, мнением.
Irma Wahlsten для GDETY

Полнозвучная река, или ПЕРВОМАЙ, по-фински

ПЕРВОМАЙ, по-фински VAPPU (от «vapaus» – свобода), большой праздник в Финляндии. Kаждый понимает свободу по-разному. А христиане знают, настоящая свобода во Христе. Мы, русские, называем Христа Спасом, нашим Спасителем, а финские христиане говорят о Нём Vapahtaja – Освободитель. И потому именно в Первомай они проходят маршем по центральным улицам столицы с транспарантами на разных языках и под песни детского (Мк.10:14-15) христианского хора JIPPII – УРА! ИИСУС ПОБЕДИТЕЛЬ.

 

Будем, как дети

 Финны любят петь и поют все от детей до стариков. Без песни ни один праздник не обойдётся. А тем более, Vappu (Первомай). Собственно, праздник здесь - это и есть песни. И потому на Сенатской площади в такой праздничный день свободно бери песенник - и вливайся в хор. Что Лариса и сделала (с камерой в руках). Снимала год назад, а смонтировала сейчас, чтоб кассету освободить.



Полнозвучная река

Jippii - имя детского финского хора. На русский перевели как "Ура!" Хотя ура и будет hurгa. Когда я впервые услышала и увидела звонко поющих "канареек", с эмблемой земного шара на груди и надписью Jippii, пыталась понять, что за слово. Для меня очень важен звук, думаю, что Велемир Хлебников во многом был прав, придавая звучанию слов большое значение. Jippii - возглас победы, несомненно, потому логично переведено как Ура! Однако не будем анализировать до точки... Не это главное. За названием-междометием сегодня массовое хоровое движение, открытое для всех детей Финляндии, начиная с 4 лет. Дети любят хор и охотно в нем участвуют. Это весело, это песни и жесты, движение. Движение за Иисусом Христом, которому посвящены радостные песни. Движение охватило в короткий срок не только Финляндию, но перекинулось на соседнюю Эстонию, пришло в Россию и другие страны, песни переведены и поются на разных языках. Я тоже перевела многие песни, едва они появились, но долго не могла встретиться с организаторами. Река музыки прокатилась мимо, а я получила хороший урок и подумала: пусть это и большая, но не единственная река... А Jippii-река началась с Outi Rossi и Marit Kurkola, в нее вошел композитор и поэт Lasse Heikkilä и другие талантливые авторы и музыканты, снят кинофильм, создано много видео, музыкальные драмы, книги. Полнозвучная река.


"ГДЕ ТЫ?" На съёмках

МАЙСКИЙ СНЕГ

 Вот какое утро выдалось сегодня в Хельсинки!
Холодно. +4 после полудня (зато через декаду синоптики обещают +20!)
С вечера собирались снимать пробуждение природы,  записать перекличку дроздов. А с утра снег повалил, чтобы тут же и растаять. 
Снял чуток,  Лариса смонтировала.

Irma Wahlsten для GDETY

Почему «очень важно отучиться от желания «владеть»

«Несметное множество браков и дружб разрушено именно тем, что мы хотим владеть чем-то или кем-то. Самый верный способ поссориться с человеком  – вцепиться в него. И дружбу, и любовь  можно получить только как незаслуженный, нечаянный дар. Жалеть об этом не надо, это  – одна из тех вещей, из-за которых прекрасен Божий мир».

«Нам очень важно отучиться от желания «владеть», которое вложил в нас дьявол, еще и потому, что единственное прочное достояние лежит вне всяких «владений». Томас Трэен в «Сотницах созерцаний» смеётся над глупыми людьми, «которые хотят владеть столь малым, тогда как им обещано всё». Мейстер Экхард говорит о том же, объясняя, что Бог не может дать мало  – Он дает всё, или ничего».
 
Саймон Тагуэлл. «Беседы о блаженствах»