Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Gdety TV-serial

20 лет песенке Динь-динь-дон (Jingle Bells) на русском языке

Сидим мы как-то и слышим знакомое "динь-динь-дон, динь-динь-дон...", и говорят: знаменитую американскую песенку только что перевели. Изумились, глянули в Википедию: там ни строчки про то, что песенка на русском существует и живёт уже двадцать лет. А было так:

Накануне Рождества 1998 года Виктор Клименко записал диск на финском языке "VALKEA KYYHKY"(Белый голубь). На диске была и "Jingle Bells" (в финском варианте "Kulkuset", т.е. "Бубенчики"). Лариса Кларина Казерская предложила Виктору записать песенку по-русски для нашего телесериала "ГДЕ ТЫ?". Текст вылился на одном дыхании и песенка получилась звонкая. Как вы понимаете, в английском припеве могло бы звучать "звонкие бубенцы..." или "бубенцы, бубенцы...", но никак не "динь-динь-дон". Collapse )
Михаил Молибог для GDETY.

СТИХОТВОРЕНИЕ, НАПИСАННОЕ СЕГОДНЯ

тень

Лариса Кларина-Казерская

НЕ ГУБИТЕ ДЕТЕЙ

Угол клиники, возле роддома.
Каждый день, словно пущен в прокат, –
по часам, по минутам знакомо, –
он придёт развернуть свой плакат.

"Наш блаженный". А в чём его благо?
И какая великая блажь –
убиенных страдальцев оплакать,
тех, кому даже имя не дашь.

– Не губите детей! Не губите детей, –
повторяет он тысячи дней...

– У тебя, что, пластинку заело?
Хватит баб обвинять! –
подойдёт вдруг мужик:
– Что за дело? –
Баба может сама выбирать:
сколько раз и когда ей рожать!
– У тебя самого-то где дети? –
спросит старец. И тот всё поймёт.
Матюгнётся и дальше пойдёт,
и доносится в след:
– Не убей!
Не губите в утробе детей.
Шаг ускорит и сделает выбор –
прямиком, до ближайшей пивной...
Не хотел он детей. Быть могли бы.
Оттого он расстался с женой.

Выбор – выбором. Как выбирают?
По теченью, куда занесёт.
Почему, не родясь, умирают?
Почему, не родясь, погибают?
Тот юродивый так и поёт:
– Не губите детей! Не губите детей! –
Поминает их тысячи дней...
Михаил Молибог для GDETY.

ЗЕМЛЯ ИМЕНИННИЦА

"Знакомо ли вам, друзья, имя такое Василий Никифоров-Волгин, - пишет ruspavel , - Был на нашей русской земле замечательный русский писатель... годы жизни 1901-1941. Расстрелян 14 декабря 1941 «за издание книг, брошюр и пьес клеветнического, антисоветского содержания». Реабилитирован в 1991 году. Произведения его должны быть в обязательной школьной программе. Вот небольшой рассказ. Один из его шедевров: Земля именинница

Collapse )
Продолжение см здесь: http://v-tretyakov.livejournal.com/1741195.html?thread=225655691#t225655691
DVD "GDETY?"

КАК ВЫРОСЛИ БЫ ДЕТИ... (БЕСЛАН. 2004-2012)


ЗАТМЕНИЕ
часть 1-я

 

Collapse )





 Продюсер Валентин Казерский (с) ГДЕ ТЫ?

www.youtube.com/user/GDETYgdety


Irma Wahlsten для GDETY

«Водка, водка!» — услышали родители в детском саду :)

Со смехом в Суоми вам расскажут, как однажды русская воспитательница, поработав в финском детсадике (пяйванкоти), чуть не потеряла место по такому недоразумению. В день открытых дверей, перед родителями, перед дедушками да бабушками, выступили их детки —  ее подопечные. Водя хоровод, они спели две веселые песенки: в одной был припев: «Вот как, вот как, серенький козлик! Вот как, вот как, серый козел!», — в другой потарапливали зайчика: «Зайка-зайка, поскорей-ка!..»  — после чего возмущению родителей не было предела! — эта русская учит нехорошим словам (паска — фин. г..., рейка — фин. дырка), и «про водку», в конце-то концов, зачем?!» 

Наверное, каждый может вспомнить подобную историю, когда отдельные слова другого языка приводили, по меньшей мере,  в смущение и замешательство :))
Gdety TV-serial

«Тот ангел, я верю, вернётся ко мне»

Лариса Кларина
ГДЕ ТЫ, АНГЕЛ МОЙ?
                
То ангел оставил следы на снегу.
Детскую память о нём берегу.
Белокрылый.
Это было
в нашем домике
на берегу.
Collapse )

Кадр из видеоклипа "Где ты, ангел мой?"
Виктор Клименко — в телефильме «Листопад»

Режиссер Лариса Кларина
продюсер Валентин Казерский.



 

Как родилась песня?

Collapse )
Gdety TV-serial

ГДЕ ТЫ АНГЕЛ МОЙ? - наш клип, занесённый кем-то давно, с VHS-кассеты...

Приносим извинения за качество: в оригинале клип очень красивый.
Песня «Где ты, ангел мой?» записана в 2001 году – для диска «Исцели». Видео снимали сразу: в феврале – зимнюю часть, а летом -  дополнили.
Снимали в Финляндии – характерный пейзаж с озером. А «угольные копи» –  в Хельсинки, близ грузового порта. Кстати, идея добавить «черный уголь» принадлежит Клименко.


Как родилась песня?

 

Collapse )