Category: кино

Gdety TV-serial

20 лет песенке Динь-динь-дон (Jingle Bells) на русском языке

Сидим мы как-то и слышим знакомое "динь-динь-дон, динь-динь-дон...", и говорят: знаменитую американскую песенку только что перевели. Изумились, глянули в Википедию: там ни строчки про то, что песенка на русском существует и живёт уже двадцать лет. А было так:

Накануне Рождества 1998 года Виктор Клименко записал диск на финском языке "VALKEA KYYHKY"(Белый голубь). На диске была и "Jingle Bells" (в финском варианте "Kulkuset", т.е. "Бубенчики"). Лариса Кларина Казерская предложила Виктору записать песенку по-русски для нашего телесериала "ГДЕ ТЫ?". Текст вылился на одном дыхании и песенка получилась звонкая. Как вы понимаете, в английском припеве могло бы звучать "звонкие бубенцы..." или "бубенцы, бубенцы...", но никак не "динь-динь-дон". Collapse )
Gdety TV-serial

ДУМАЛ, ЧТО ИСЦЕЛЯЮ... (возвращение "блудного" фильма:)

     ОДИН ИЗ САМЫХ ПЕРВЫХ  ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ  ФИЛЬМОВ  НАШЕГО ТЕЛЕСЕРИАЛА 
 Жаль, в "пиратской копии" урезано начало; благо, выходные данные сохранили. 
Итак, что отсутствует?  "Шапка" ГДЕ ТЫ? (26 сек.), после которой (на музыке) - чёрно-белое кино:
чёрная, рыскающая собака, а в стороне, напротив дома Бобровских, мы  беседуем с Сергеем и сыном его, Костей.
Сергей БОБРОВСКИЙ: (бывший красноярский экстрасенс и парапсихолог, ныне диакон Красноярской поместной церкви Христиан Веры Евангельской России): 
Ж
или мы в мире и ничего не знали такого. Обыкновенные люди. И вдруг, будто всё перевернулось.
(Видим близко Сергея Бобровского, ВК, Костю, идущих к дому, входящих во двор) 
 
Элементарно можно было видеть, разговаривая с человеком по телефону, видеть его внутренние органы, и сказать: там у тебя болезнь, там тебе нужно подлечить. И в тот момент я верил, что я - от Бога, всё это - от Бога.

 титр:    ДУМАЛ, ЧТО ИСЦЕЛЯЮ


  Collapse )